1 00:00:02,068 --> 00:00:07,028 - O que os russos têm a ver com isso? - Minha vida está em jogo. Dinheiro não é problema. 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,075 - Eu sou Vladimir Denisovich. - Denisovich, da Rússia? 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,076 - Sim. - Seu comunista! 4 00:00:12,178 --> 00:00:16,171 Minha família tinha um contrato exclusivo com os russos há mais de cem anos. 5 00:00:16,282 --> 00:00:19,911 - Polícia de Moscou. Você está preso. - Oh, Deus, ele sabe! 6 00:00:25,658 --> 00:00:27,592 Acho que estamos o mesmo lado aqui. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,458 - De que lado é esse? - "A empresa." 8 00:00:30,563 --> 00:00:31,928 Mate-os. 9 00:02:16,402 --> 00:02:19,997 - Vai dar uma festa? - Não é da sua conta. 10 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 - Plástico ou papel? - Quem se importa? 11 00:02:24,277 --> 00:02:28,737 Isso é $ 2.347,82. 12 00:02:34,787 --> 00:02:38,018 Seu troco: 18 centavos. 13 00:02:38,124 --> 00:02:39,716 Mime-se. 14 00:03:28,274 --> 00:03:31,141 Uh-Uh-Uh. Cuidado, Laura. 15 00:03:31,244 --> 00:03:33,303 Nublar o paladar. Hum. 16 00:03:33,413 --> 00:03:36,576 O que há de tão especial esta garrafa de champanhe? 17 00:03:36,683 --> 00:03:38,583 Ah, isso me foi dado... 18 00:03:38,685 --> 00:03:41,586 por um querido amigo em Chipre, 1973. 19 00:03:43,656 --> 00:03:45,988 Ou foi em 74? Ah, bem, de qualquer forma... 20 00:03:46,092 --> 00:03:48,822 Eu tive que sair inesperadamente porque os cipriotas... 21 00:03:48,928 --> 00:03:50,828 decidiu encenar este golpe. 22 00:03:50,930 --> 00:03:54,161 - Porém, esta preciosa garrafa de champanhe aqui sobreviveu... - Sr. Steele. 23 00:03:54,267 --> 00:03:57,202 - e mais tarde foi recuperado por- - Estoure a rolha. 24 00:03:59,672 --> 00:04:02,038 Retorno dos Cipriotas? 25 00:04:02,141 --> 00:04:05,907 - Quem é? - Ajude-me, por favor. Deixe-me entrar! 26 00:04:06,012 --> 00:04:10,312 - Alguém está tentando me matar.! - Sim. Chegando! Chegando! Chegando! 27 00:04:10,416 --> 00:04:13,317 Ah, sim! Sim! O que posso fazer para 28 00:04:13,419 --> 00:04:15,614 Você é minha única esperança. Você tem que me ajudar. 29 00:04:15,722 --> 00:04:19,249 Por favor! eu ficaria de joelhos se não fosse tanta dificuldade para se levantar. 30 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 - Quem é você? -Bingham Perret. "Bing" para todos os meus amigos. 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,359 - Ei, escute- - Você trancou a porta? 32 00:04:24,464 --> 00:04:26,932 - Você tem uma arma, não é? - Calma- Calma- Acalme-se agora. 33 00:04:27,033 --> 00:04:29,433 - Quem está tentando matar você? - Ah- 34 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 Ele. 35 00:04:42,582 --> 00:04:44,641 Oh. Alguma ideia do porquê? 36 00:04:44,751 --> 00:04:48,152 - Caviar. - Caviar? 37 00:04:49,689 --> 00:04:51,589 - Como nos encontrou, Sr. Perret? -Bing. 38 00:04:51,691 --> 00:04:54,057 - Tudo bem. Como você nos encontrou, Bing? - Liguei para seu escritório. 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,651 Uma senhora simpática me deu seu endereço. Eu estava na vizinhança então- 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,526 Lembre-me de fale com Mildred. 41 00:04:58,631 --> 00:05:01,657 Você tem que me ajudar. Minha vida está em jogo. Dinheiro não é problema. 42 00:05:01,768 --> 00:05:04,498 Volto logo. 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,039 Tranque a porta. 44 00:05:15,348 --> 00:05:17,373 Eu vou pelo beco. 45 00:05:57,557 --> 00:06:00,390 - Quem é ele? -Ah, boa pergunta. 46 00:06:03,863 --> 00:06:05,763 Russo? 47 00:06:05,865 --> 00:06:08,231 Sr. 48 00:06:08,334 --> 00:06:10,359 -Bing. - Oh! 49 00:06:16,008 --> 00:06:18,806 Desculpe pela janela. 50 00:06:18,911 --> 00:06:22,210 Cork tinha vontade própria. Basta colocar na minha conta. 51 00:06:22,315 --> 00:06:24,146 O que- 52 00:06:26,652 --> 00:06:29,052 Você encontrou o cara? 53 00:06:35,361 --> 00:06:37,522 Ele me encontrou. 54 00:06:37,630 --> 00:06:42,693 Bing, por que você está sendo seguido por alguém da Rússia? 55 00:06:45,204 --> 00:06:47,104 Basta colocar na minha conta. 56 00:06:51,844 --> 00:06:53,744 Agora, Sr. Steele. 57 00:06:53,846 --> 00:06:58,715 O homem é uma ameaça à vida, membro e propriedade. 58 00:06:58,818 --> 00:07:03,881 Ah, sim. No entanto, ele é nosso cliente. 59 00:07:06,125 --> 00:07:08,116 Agora. 60 00:07:08,227 --> 00:07:10,525 O que os russos tem a ver com isso? 61 00:07:10,696 --> 00:07:14,132 - Rolamentos de esferas? - Rolamentos de esferas búlgaros. 62 00:07:14,233 --> 00:07:16,201 Minha família está em o negócio do caviar. 63 00:07:16,302 --> 00:07:19,760 E isso deveria ser um carregamento de um milhão de dólares de caviar russo. 64 00:07:19,872 --> 00:07:22,136 - Uh-huh. - Viu alguma ova de peixe aqui? 65 00:07:22,241 --> 00:07:24,209 Talvez você devesse interromper o pagamento do seu cheque. 66 00:07:24,310 --> 00:07:26,335 Tarde demais. Pagamos por isso meses atrás. 67 00:07:26,446 --> 00:07:28,812 Qualquer coisa assim já aconteceu antes? 68 00:07:28,915 --> 00:07:31,440 Nunca. Você não mexe com o rei do caviar. 69 00:07:31,551 --> 00:07:34,042 O rei do caviar? 70 00:07:34,153 --> 00:07:38,146 Minha família tinha um contrato exclusivo com os russos há mais de cem anos. 71 00:07:38,257 --> 00:07:42,193 Se você mora nos Estados Unidos e você quer caviar russo... 72 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 - Hum. - você vem até mim. 73 00:07:44,297 --> 00:07:46,197 Isto é, se o papai estiver ocupado. 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,063 Você entrou em contato as autoridades russas? 75 00:07:49,168 --> 00:07:52,968 Claro que sim. Eu tenho tentado para falar com Denisovich o dia todo. 76 00:07:53,072 --> 00:07:57,634 -Denisovich? - O comissário do caviar. Na Rússia. 77 00:07:57,743 --> 00:08:01,008 - E? - Ele está em uma reunião. 78 00:08:06,886 --> 00:08:11,414 - Bem, você não deveria atender? Pode ser a Rússia ligando. 79 00:08:20,600 --> 00:08:25,037 Olá? Não. O Sr. Perret não está aqui. 80 00:08:25,137 --> 00:08:27,037 Sinto muito. Ligue de volta amanhã. 81 00:08:28,975 --> 00:08:32,035 Olá, papai. 82 00:08:32,144 --> 00:08:34,044 Oh. Não, eu estava estou brincando. 83 00:08:34,146 --> 00:08:36,876 Você sabe como eu gosto fazer isso às vezes. 84 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 Está tudo bem. É claro que a remessa chegou. 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,010 Estou aqui olhando para isso agora. 86 00:08:44,023 --> 00:08:46,218 Sri Lanka já. 87 00:08:46,325 --> 00:08:50,022 Ele já está no Sri Lanka. Esteja em casa antes que você perceba. 88 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 O que? Não, apenas alguns amigos. 89 00:08:52,698 --> 00:08:57,135 Nós não estamos! Eu sei que você me disse não fazer festas. 90 00:08:57,236 --> 00:09:00,763 Eu sei! Não se preocupe! 91 00:09:00,873 --> 00:09:03,808 OK? Adeus! 92 00:09:03,910 --> 00:09:05,901 Ah, Deus! 93 00:09:06,012 --> 00:09:08,412 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 94 00:09:08,514 --> 00:09:11,972 Laura. Vamos. Endireite-se. Endireite-se. 95 00:09:12,084 --> 00:09:14,211 Vamos. Puxe-se juntos agora, pelo amor de Deus. 96 00:09:14,320 --> 00:09:17,653 Aí está. Vamos. Levante o queixo. Peito para fora. 97 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 Barriga para dentro. 98 00:09:19,792 --> 00:09:22,659 - Perto o suficiente. - Sente-se. 99 00:09:24,897 --> 00:09:27,161 - Sr. Perret- -Bing. 100 00:09:27,266 --> 00:09:31,327 Bing, o que é exatamente você gostaria que fizéssemos? 101 00:09:31,437 --> 00:09:33,837 Não sei. Ir para a Rússia? 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,568 Não podemos ir para a Rússia. 103 00:09:36,676 --> 00:09:39,907 Estamos patrocinando essa instituição de caridade jogo de pólo depois de amanhã. 104 00:09:40,012 --> 00:09:41,980 eu tenho que ter meu caviar até então. 105 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 Bem, com alguma sorte você conseguirá. Caso você não... 106 00:09:44,817 --> 00:09:46,978 Tenho certeza que as pessoas de caridade vai entender. 107 00:09:47,086 --> 00:09:49,350 Não, você não entende. Este jogo de pólo... 108 00:09:49,455 --> 00:09:51,946 é o mais importante evento de vendas do ano. 109 00:09:52,058 --> 00:09:55,289 Todos os nossos compradores estarão lá. Sem caviar, sem negócios. 110 00:09:55,394 --> 00:09:57,419 Sem negócios, tchau, Bing. 111 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Papai vai me ter para o café da manhã. 112 00:09:59,532 --> 00:10:03,628 Bem, parece que temos o nosso trabalho cortado para nós, Sr. Steele. 113 00:10:03,736 --> 00:10:06,671 Hum. E tudo antes Papai chega em casa. 114 00:10:06,772 --> 00:10:09,605 Bing- 115 00:10:09,709 --> 00:10:14,669 Seria uma ótima ideia se você Fiquei com o Sr. Steele esta noite. 116 00:10:14,780 --> 00:10:17,442 Não posso. Eu prometi ter algumas fotos publicitárias... 117 00:10:17,550 --> 00:10:19,711 tirada amanhã de manhã no campo de pólo. 118 00:10:19,819 --> 00:10:21,719 Multar. Sr. irá com você. 119 00:10:21,821 --> 00:10:24,255 Uh, senhorita Holt- Com licença um momento, Bing. 120 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 Uh, conversa técnica. Nós não quero aborrecê-lo com qualquer coisa. 121 00:10:26,859 --> 00:10:30,260 Laura, Laura. O homem praticamente destruiu meu apartamento. 122 00:10:30,363 --> 00:10:32,263 Não poderíamos colocá-lo em um hotel? 123 00:10:32,365 --> 00:10:34,458 Quero dizer, eles estão segurados para esse tipo de coisa. 124 00:10:34,567 --> 00:10:36,660 Isso não resolveria o problema. 125 00:10:36,769 --> 00:10:39,966 Além disso, se fosse uma mulher, você esperaria ela ficasse comigo, não é? 126 00:10:40,072 --> 00:10:41,972 - Hum? - Oh. 127 00:10:44,877 --> 00:10:47,744 Por que tenho a sensação de afundamento Eu vou me arrepender disso? 128 00:11:06,432 --> 00:11:08,798 Aquele telefonema hoje à noite do papai? 129 00:11:08,901 --> 00:11:10,801 Eu estava apenas colocando-o. 130 00:11:10,903 --> 00:11:12,996 Nós fazemos esse tipo de coisas o tempo todo. 131 00:11:13,105 --> 00:11:15,005 É como se ele fosse meu irmão mais velho. 132 00:11:15,107 --> 00:11:18,201 Hum. Eu juntei isso da conversa. 133 00:11:18,310 --> 00:11:22,406 Olha, só entre você e eu, Eu sou o rei agora, ok? 134 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Papai se foi, bem, um pouco senil. 135 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Todo mundo me quer para prendê-lo, mas não farei isso. 136 00:11:28,120 --> 00:11:30,020 Eu amo aquele homem. 137 00:11:30,122 --> 00:11:32,488 eu nunca faria qualquer coisa para machucá-lo. 138 00:11:32,591 --> 00:11:37,790 É por isso que você tem que me prometer isso ele não vai descobrir essa pequena... falha. 139 00:11:41,867 --> 00:11:43,835 Ei. Vamos. 140 00:11:43,936 --> 00:11:46,769 - Durma um pouco. Deixe isso. - Bem, estou um pouco cansado. 141 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 Entregue. 142 00:11:51,944 --> 00:11:53,844 - Boa noite. - Boa noite. 143 00:11:53,946 --> 00:11:56,005 Boa noite. 144 00:12:10,296 --> 00:12:12,662 Ah, aqui está. Uh- 145 00:12:12,765 --> 00:12:15,131 Por que você não fica com a cama? Eu fico com o sofá. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,930 - Boa ideia. - Aí está. 147 00:12:19,004 --> 00:12:20,995 - Boa noite. - Boa noite. 148 00:12:24,844 --> 00:12:28,610 Oh.! Que cama, Sr. Steele! 149 00:12:28,714 --> 00:12:30,944 Obrigado. Boa noite. 150 00:12:34,520 --> 00:12:36,784 Coloque na minha conta. 151 00:12:43,996 --> 00:12:46,362 Como você está, querido? 152 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 A empresa do Bing usou a mesma companhia marítima há anos. 153 00:12:49,335 --> 00:12:53,066 Esta é a primeira vez que o caviar desaparece através da Bulgária. 154 00:12:53,172 --> 00:12:55,732 - Hum. - Por que mudar de rota repentinamente? 155 00:12:56,909 --> 00:12:59,707 Mildred, veja se você pode passar... 156 00:12:59,812 --> 00:13:03,543 para um Sr. Denisovich na União Soviética. 157 00:13:03,649 --> 00:13:06,015 - Aqui está o número. - Quem é ele? 158 00:13:06,118 --> 00:13:08,279 O comissário do caviar. 159 00:13:08,387 --> 00:13:12,721 Eu quero saber quem o instruiu para enviar o caviar para a Bulgária. 160 00:13:12,825 --> 00:13:16,226 - Para onde você vai? - O campo de pólo. 161 00:13:16,328 --> 00:13:20,765 Mais uma vez, o Sr. Steele conseguiu para obter a parte mais fácil desta tarefa. 162 00:13:49,161 --> 00:13:52,653 Sr. Telefone, senhor. 163 00:13:52,765 --> 00:13:55,893 Por que você esperou até eu chegar aqui? 164 00:13:56,001 --> 00:13:58,868 - Ninguém me contou. - É papai? 165 00:14:00,139 --> 00:14:03,074 Tire a foto. 166 00:14:04,977 --> 00:14:06,740 Me abaixe. 167 00:14:13,285 --> 00:14:16,277 - Bing.! -Marty! 168 00:14:17,623 --> 00:14:19,853 Você olha, bem... 169 00:14:19,959 --> 00:14:22,393 positivamente robusto. 170 00:14:22,494 --> 00:14:25,122 Nós nos conhecemos? Martinho Roma. 171 00:14:25,231 --> 00:14:29,998 -Trevor Keach. - Marty é dono dos Empórios de Caviar de Roma. 172 00:14:30,102 --> 00:14:32,161 Um dos nossos maiores clientes. 173 00:14:32,271 --> 00:14:34,739 Novo representante de vendas. Basta colocá-lo hoje. 174 00:14:34,840 --> 00:14:36,569 Você é jogador de pólo, Sr. Keach? 175 00:14:36,675 --> 00:14:39,439 Eu joguei um chukker ou dois na minha época, sim. 176 00:14:39,545 --> 00:14:42,981 Bom. Espero que tenhamos uma chance de ir confronto direto amanhã à tarde. 177 00:14:43,082 --> 00:14:45,107 Por que você acha Eu o contratei? 178 00:14:45,217 --> 00:14:48,345 Bing, eu, uh, coloquei uma ligação para seu pai. 179 00:14:48,454 --> 00:14:51,184 - Você fez? - Bem, para ser perfeitamente franco- 180 00:14:51,290 --> 00:14:53,349 e isso não é reflexo em você- 181 00:14:53,459 --> 00:14:57,623 mas, uh, seu pai me prometeu que eu teria meu caviar até o final da semana passada. 182 00:14:57,730 --> 00:15:01,564 Aqui estamos quase no meio desta semana, e ainda não vi um ovo. 183 00:15:01,667 --> 00:15:04,932 Eu preciso daquele caviar até amanhã à tarde. 184 00:15:05,037 --> 00:15:08,871 Se não fizer isso, tenho medo de ter para fazer outros arranjos. 185 00:15:08,974 --> 00:15:11,909 - Amanhã então. - Hum. Esteja lá com esporas. 186 00:15:12,011 --> 00:15:13,911 Estou morto. Você ouve isso? 187 00:15:14,013 --> 00:15:16,072 - MORTO. Morto. - Temos 24 horas, Bing. 188 00:15:16,181 --> 00:15:18,081 Não fique maluco em mim, companheiro. 189 00:15:18,183 --> 00:15:21,983 O que papai faria nisso- Ah, meu Deus! Papai está no telefone! 190 00:15:29,094 --> 00:15:31,062 Bem? 191 00:15:32,531 --> 00:15:34,829 A papelada está me deixando louco. 192 00:15:34,934 --> 00:15:38,301 Pensei em vir aqui, tomar um pouco de ar fresco. 193 00:15:38,404 --> 00:15:41,567 - Aonde ele está indo? - Papai está no telefone. 194 00:15:45,144 --> 00:15:47,374 Psiu. Psiu! 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,515 Psiu. Psiu. 196 00:15:55,454 --> 00:15:58,082 Onde está o telefone? 197 00:16:00,659 --> 00:16:04,288 - Eu sou Vladimir Denisovich. - Denisovich, da Rússia? 198 00:16:04,396 --> 00:16:07,365 Cadê meu caviar, seu comunista? 199 00:16:07,466 --> 00:16:10,867 Primeiro você me dá americano um milhão de dólares. 200 00:16:10,970 --> 00:16:13,564 Um milhão de dólares? Eu já te paguei. 201 00:16:13,672 --> 00:16:16,971 Não, você pagou o governo soviético. 202 00:16:17,076 --> 00:16:20,910 Olha, você quer caviar, ligue para mim. 203 00:16:21,013 --> 00:16:23,914 - Vamos almoçar. - Congele! 204 00:16:42,267 --> 00:16:44,929 - Belos ternos. - Uh-huh. 205 00:16:45,037 --> 00:16:46,937 Irmãos Brooks, Eu diria. 206 00:16:57,383 --> 00:16:59,283 Devemos nós? 207 00:17:14,166 --> 00:17:16,191 Aqui... Ah, droga! 208 00:17:28,747 --> 00:17:30,806 Vamos. Você sai. Ah- 209 00:17:30,916 --> 00:17:33,111 O cara que está me seguindo- Ele estava lá. 210 00:17:33,218 --> 00:17:35,880 - Mais alguém? - Sim. Denisovich. 211 00:17:35,988 --> 00:17:37,979 - O comissário do caviar? - Uh-huh. 212 00:17:38,090 --> 00:17:41,389 - O que ele queria? - Ele está com meu caviar e quer um milhão de dólares por ele. 213 00:17:41,493 --> 00:17:43,825 Ele me deu isso. 214 00:17:43,929 --> 00:17:46,989 Deixe-me ver se entendi. O comissário de caviar chega aos Estados Unidos... 215 00:17:47,099 --> 00:17:49,067 rastreia você, te atrai para um celeiro... 216 00:17:49,168 --> 00:17:51,932 então se oferece para lhe vender caviar que você já comprou e pagou? 217 00:17:52,037 --> 00:17:56,474 - Truque comunista imundo. - Parece que Denisovich pode ter se tornado um agente livre. 218 00:17:56,575 --> 00:17:59,874 Então, é possível que a Rússia que está acompanhando o Bing... 219 00:17:59,978 --> 00:18:02,879 poderia ser... KGB? 220 00:18:02,981 --> 00:18:05,779 Se ele estiver, aqueles outros dois caras poderia ser C.I.A. 221 00:18:05,884 --> 00:18:07,784 Bem, eles certamente se vestem bem. 222 00:18:07,886 --> 00:18:11,322 Bing, leve a limusine de volta para o escritório e espere por nós lá. 223 00:18:11,423 --> 00:18:13,391 Bem, onde vocês estão indo? 224 00:18:13,492 --> 00:18:15,460 Para conversar com Camarada Denisovich. 225 00:18:16,862 --> 00:18:19,126 Aí está. Tomar cuidado. Olá, Bing. 226 00:18:30,843 --> 00:18:33,038 Talvez eu tenha sido muito precipitado. 227 00:18:33,145 --> 00:18:35,045 Vamos fazer um acordo. 228 00:18:52,064 --> 00:18:53,964 Oh. 229 00:18:54,066 --> 00:18:56,000 Ah, esperem um minuto, pessoal. Espere um minuto. 230 00:18:56,101 --> 00:18:59,468 Uh, acho que estamos o mesmo lado aqui. 231 00:18:59,571 --> 00:19:02,665 - De que lado é esse? - Bem, hum... 232 00:19:02,774 --> 00:19:05,402 Tenho certeza que você está familiarizado com minha biografia. 233 00:19:05,511 --> 00:19:10,141 Sou conhecido por trabalhar para "a empresa" de vez em quando. 234 00:19:10,249 --> 00:19:13,184 - Que empresa é essa? - Meu Deus. 235 00:19:13,285 --> 00:19:15,913 Vocês certamente jogam perto do colete, não é? 236 00:19:16,021 --> 00:19:18,615 Que colete é esse? 237 00:19:19,992 --> 00:19:21,892 Por que o grande Remington Steele... 238 00:19:21,994 --> 00:19:24,758 procurando um rechonchudo, Traição russa? 239 00:19:24,863 --> 00:19:28,060 Bem, você sabe... 240 00:19:28,167 --> 00:19:30,499 caviar. 241 00:19:36,575 --> 00:19:38,509 Mate-os. 242 00:19:55,327 --> 00:19:57,761 Vá, vá, vá, vá. 243 00:19:58,897 --> 00:20:01,525 Estou muito, muito desapontado com você. 244 00:20:01,633 --> 00:20:04,602 - Meu? - Na verdade, toda a organização. 245 00:20:04,703 --> 00:20:06,568 Oh. 246 00:20:06,672 --> 00:20:08,936 Acabei de revisar minha conta. 247 00:20:09,041 --> 00:20:12,772 Mesa final - $ 460. Champanhe- 225. 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,142 Janela do apartamento. Estrutura de cama de casal. 249 00:20:15,247 --> 00:20:17,477 Você espera que eu pague seu equipamento defeituoso? 250 00:20:17,583 --> 00:20:20,313 Não estava com defeito até você entrou em contato com isso. 251 00:20:20,419 --> 00:20:23,786 Suponho que você vai me cobrar por recuperar meu caviar também. 252 00:20:23,889 --> 00:20:28,087 - Depois de fazer todo o trabalho. - Você recuperou o caviar? 253 00:20:28,193 --> 00:20:30,889 Claro. Eu fiz um acordo com Denisovich. 254 00:20:30,996 --> 00:20:33,965 Por que mais eu iria estar dispensando você? 255 00:20:34,066 --> 00:20:37,558 E quanto a isso, você ouvirá do meu advogado. 256 00:20:37,669 --> 00:20:40,229 Ah! 257 00:20:40,339 --> 00:20:42,398 Não é muito resistente. 258 00:20:50,782 --> 00:20:54,479 Essa era uma lâmpada Kuraya. 259 00:20:54,586 --> 00:20:56,816 O abajur é substituível, Laura. 260 00:20:56,922 --> 00:20:59,516 Aquela preciosa garrafa de champanhe é insubstituível. 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,618 O homem é um pirralho mimado e crescido. Ele deveria ser espancado. 262 00:21:03,729 --> 00:21:05,856 É mais fácil falar do que fazer. 263 00:21:07,966 --> 00:21:09,866 Steele aqui. 264 00:21:09,968 --> 00:21:12,869 Eles estão tentando me matar! 265 00:21:12,971 --> 00:21:15,132 - Onde você está, Bing? - O armazém. 266 00:21:15,240 --> 00:21:17,401 Pressa! 267 00:21:20,612 --> 00:21:22,580 Eles estão tentando para matá-lo. 268 00:21:22,681 --> 00:21:25,047 Isso porque é mais fácil do que espancá-lo. 269 00:21:26,618 --> 00:21:28,711 Armazém do Perret, Fred. 270 00:21:51,710 --> 00:21:53,735 Uma pistola de partida? 271 00:21:53,845 --> 00:21:56,075 Eu sabia que você não viria a menos que fosse vida ou morte. 272 00:21:56,181 --> 00:21:59,048 O que foi desta vez, Bing? 273 00:22:03,021 --> 00:22:06,081 Denisovich. 274 00:22:06,191 --> 00:22:08,921 Você matou esse homem com uma pistola de partida? 275 00:22:09,027 --> 00:22:11,587 Não. Ele já estava morto quando cheguei aqui. 276 00:22:11,697 --> 00:22:14,188 - E o caviar? - Perdido. 277 00:22:14,299 --> 00:22:16,324 Não parece bom, não é? 278 00:22:16,435 --> 00:22:18,335 - Hummm. - Dadas as circunstâncias... 279 00:22:18,437 --> 00:22:20,564 Eu acho que você está indo passar por momentos muito difíceis... 280 00:22:20,672 --> 00:22:22,765 provar que você não matou esse homem. 281 00:22:22,874 --> 00:22:25,434 Eu sei. Eu irei para o Sri Lanka. 282 00:22:25,544 --> 00:22:28,240 Receio que isso só aconteça fazer você parecer mais culpado. 283 00:22:28,347 --> 00:22:31,043 Alguém armou para você. E bom. 284 00:22:31,149 --> 00:22:34,516 Qualquer número de pessoas poderia ter visto você brigando com ele no campo de pólo. 285 00:22:34,619 --> 00:22:37,554 E agora ele aparece morto? No seu armazém? 286 00:22:37,656 --> 00:22:39,681 O que vamos fazer? 287 00:22:39,791 --> 00:22:42,692 Nós? Você nos demitiu, lembra? 288 00:22:42,794 --> 00:22:44,762 Ah, vamos! 289 00:22:44,863 --> 00:22:48,799 Eu só estava brincando com você. Você não acreditou nisso. 290 00:22:48,900 --> 00:22:50,959 Você fez? 291 00:22:52,137 --> 00:22:54,105 Nós fizemos? 292 00:22:56,842 --> 00:22:59,072 Vamos. 293 00:23:00,712 --> 00:23:03,442 OK. Você pegou a porta? Você pegou a porta? 294 00:23:06,151 --> 00:23:08,176 Fred! 295 00:23:12,491 --> 00:23:14,391 Você está bem, Laura? 296 00:23:18,063 --> 00:23:20,224 Tem certeza de que é uma boa ideia? 297 00:23:20,332 --> 00:23:22,300 Bem, até descobrirmos quem o matou... 298 00:23:22,401 --> 00:23:26,804 Acho que é melhor se o corpo de Denisovich permanece em mãos aliadas, por assim dizer. 299 00:23:29,341 --> 00:23:32,105 E o meu carro? Está lá na frente. 300 00:23:32,210 --> 00:23:34,770 - Te encontro no escritório. - Até mais. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,855 Congelar! Polícia de Moscou. Você está preso. 302 00:23:48,960 --> 00:23:51,656 - Para que? - O assassinato de Vladimir Denisovich. 303 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Oh, Deus, ele sabe! Ele sabe! 304 00:23:54,099 --> 00:23:56,567 Cale a boca, Bing. Cale-se. Uh, olhe, o nome é Remington Steele. 305 00:23:56,668 --> 00:23:59,466 Sou um investigador particular. Este é meu cliente, Bingham Perret. 306 00:23:59,571 --> 00:24:01,539 -Bing. - Cale-se. Inversão de marcha. 307 00:24:01,640 --> 00:24:04,108 - Mãos contra esta caixa. - Oh. 308 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 Economize seu fôlego para os meninos de azul, né? 309 00:24:15,554 --> 00:24:17,454 Pare-os! 310 00:24:31,169 --> 00:24:33,797 O que você quer dizer você não tem nenhuma mudança? 311 00:24:33,905 --> 00:24:35,873 Eu só tenho contas. 312 00:24:35,974 --> 00:24:39,671 - Você? - Nunca carregue troco. Muito barulhento. 313 00:24:39,778 --> 00:24:44,477 US$ 1.400 entre nós, e não tem um quarto para fazer uma ligação? 314 00:24:44,583 --> 00:24:46,744 Ah, vamos lá. Saia daqui. 315 00:24:46,852 --> 00:24:49,184 Você vai se mudar? Apenas mova-se. 316 00:24:53,091 --> 00:24:55,821 Rápido, Bing. Vamos. Rápido. Aqui. 317 00:24:55,927 --> 00:24:58,088 Levantar. Levantar. Levantar. É isso. 318 00:25:05,804 --> 00:25:07,738 OK. Abaixe-se. Vamos. 319 00:25:07,839 --> 00:25:11,172 Vamos. Oh, Bing- Ooh! 320 00:25:11,276 --> 00:25:14,404 Deus! Agora, você vai apenas anda comigo, Bing? 321 00:25:14,513 --> 00:25:16,538 Apenas caminhe comigo. 322 00:25:16,648 --> 00:25:18,878 - Vamos para o seu escritório? - Não. 323 00:25:18,984 --> 00:25:20,918 Esse é o primeiro lugar eles vão verificar. 324 00:25:21,019 --> 00:25:24,011 Vice de Moscou sabe quem eu sou. 325 00:25:24,122 --> 00:25:26,716 Precisamos fazer alguma coisa. Temos que tirar essas coisas. 326 00:25:26,825 --> 00:25:30,283 - Não podemos passar o resto de nossas vidas assim. - Você pode parar de choramingar? 327 00:25:30,395 --> 00:25:33,125 - Isso só piora as coisas. - Martin Roma! 328 00:25:33,231 --> 00:25:36,257 O escritório dele não fica muito longe daqui. Ele vai tirar essas algemas. 329 00:25:36,368 --> 00:25:38,563 E então podemos ligar Senhorita Holt de lá. 330 00:25:38,670 --> 00:25:42,606 Pela primeira vez, você apareceu com um plano que faz sentido, Bing. 331 00:25:42,707 --> 00:25:47,235 Ah, ah. Bing, corra comigo. 332 00:26:14,239 --> 00:26:17,003 - Suba, droga. - Estou, droga. 333 00:26:26,851 --> 00:26:28,751 Vamos. 334 00:26:35,927 --> 00:26:39,192 Itinerário de viagem de Marshall Perret. 335 00:26:39,297 --> 00:26:43,734 Bingo. vou cancelar sua reserva de voo para Cingapura... 336 00:26:43,835 --> 00:26:45,769 e redirecioná-lo de... 337 00:26:45,870 --> 00:26:48,634 Sri Lanka para Caxemira. 338 00:26:50,508 --> 00:26:52,669 Faça o que foi dito, ninguém se machuca. 339 00:27:02,053 --> 00:27:04,487 - Quem é ele? -K.G.B. 340 00:27:04,589 --> 00:27:06,489 Errado. 341 00:27:06,591 --> 00:27:09,355 - Errado? -Ivan Strelnikov. Polícia de Moscou. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,361 - Onde está Steele? - Fora. 343 00:27:11,463 --> 00:27:13,363 - Por que? - Vladimir Denisovich está morto. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,696 Seu corpo desapareceu. Steele tem, uh, explicando o que fazer. 345 00:27:16,801 --> 00:27:20,567 O que faz você pensar, Sr. Steele teve alguma coisa a ver com isso? 346 00:27:20,672 --> 00:27:23,607 - Intuição. - Escute, senhor... 347 00:27:23,708 --> 00:27:27,007 Eu não sei como você faz as coisas em Moscou, mas aqui em Los Angeles- 348 00:27:27,112 --> 00:27:29,012 Ei. Ei, eu jogo por livro, ok? 349 00:27:29,114 --> 00:27:31,582 Vou ao armazém, mas não antes Peço apoio da polícia. 350 00:27:31,683 --> 00:27:33,583 Então eu quebro Steele e Perret. 351 00:27:33,685 --> 00:27:36,779 Infelizmente, Steele joga de acordo com suas próprias regras. 352 00:27:36,888 --> 00:27:40,016 Eles fugiram. Aparentemente com corpo. 353 00:27:40,125 --> 00:27:43,253 E eu pareço um idiota. 354 00:27:43,361 --> 00:27:45,727 - Sr., uh- - Strelnikov. 355 00:27:45,830 --> 00:27:49,664 Strelnikov, talvez possamos ajudem uns aos outros. 356 00:27:49,768 --> 00:27:53,329 - Como? - Por que você não começa nos contando... 357 00:27:53,438 --> 00:27:55,929 por que você esteve seguindo Bingham Perret. 358 00:27:57,676 --> 00:28:00,304 Eu vim para a América para prender Vladimir Denisovich. 359 00:28:00,412 --> 00:28:03,711 - Bingham Perret era apenas o líder. - Denisovich desertou, hein? 360 00:28:03,815 --> 00:28:06,375 Não. Não. Isso é o que rasteja sob minha pele. 361 00:28:06,484 --> 00:28:08,452 Ele teve muitas oportunidades. 362 00:28:08,553 --> 00:28:10,453 Ele não era bom. 363 00:28:10,555 --> 00:28:12,785 E Bingham Perret, eu acredito, estava em conluio com ele. 364 00:28:14,159 --> 00:28:17,526 O que é exatamente você acha que eles estavam tramando? 365 00:28:18,863 --> 00:28:21,024 Denisovich era comissário do caviar, ok? 366 00:28:21,132 --> 00:28:24,158 Um dia ele desaparece da Rússia sem deixar vestígios. 367 00:28:24,269 --> 00:28:28,501 No dia seguinte, recebemos telegramas, telex, coletar chamadas de Bingham Perret. 368 00:28:28,606 --> 00:28:32,406 Sem caviar. Não, Denisovich. O que você pensaria? 369 00:28:32,510 --> 00:28:36,446 Como você apareceu no armazém de Perret esta noite? 370 00:28:36,548 --> 00:28:38,778 - Recebi uma dica quente. - De quem? 371 00:28:38,883 --> 00:28:42,478 - Um amigo da Mãe Rússia. - A amiga da mãe tem nome? 372 00:28:42,587 --> 00:28:44,487 - Martin Roma. - Roma? 373 00:28:44,589 --> 00:28:47,558 Martinho Roma. O cara que é dono os empórios de caviar? 374 00:28:49,094 --> 00:28:51,562 Como ele conheceu Denisovich estava no armazém esta noite? 375 00:28:51,663 --> 00:28:54,427 Como Roma sabia disso ele estava procurando por ele? 376 00:28:54,532 --> 00:28:57,501 - Aparentemente há mais em Roma do que aparenta. - Esqueça Roma! 377 00:28:57,602 --> 00:28:59,570 Eu quero assassino de Vladimir Denisovich. 378 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Queremos a mesma coisa. E eu acho Eu sei por onde começar a procurar. 379 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 Você deveria unir forças. Talvez trabalhar nisso juntos? 380 00:29:06,544 --> 00:29:09,274 - Leste e Oeste? - Esquerda e direita? 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,280 O que você diz? 382 00:29:11,382 --> 00:29:13,475 Como posso saber que posso confiar em você? 383 00:29:13,585 --> 00:29:15,746 A mesma coisa me ocorreu. 384 00:29:46,384 --> 00:29:49,012 Como é? Em Moscou, quero dizer. 385 00:29:49,120 --> 00:29:51,020 Praticamente o mesmo que aqui. 386 00:29:52,490 --> 00:29:56,085 Uh, olhe, você tem problemas com crimes. Temos problema de criminalidade. 387 00:29:56,194 --> 00:29:59,027 Você tem, ah, Mary Lou Retton. Temos Olga Korbut. 388 00:29:59,130 --> 00:30:04,796 Ricos e pobres - eles têm uma longa história em ambos os lados da Cortina de Ferro. 389 00:30:07,405 --> 00:30:09,305 Você, hum... 390 00:30:09,407 --> 00:30:11,307 já pensou sobre- 391 00:30:11,409 --> 00:30:13,468 O quê, desertar? 392 00:30:13,578 --> 00:30:17,571 Não. Eu tenho uma vida boa. Boa vida. 393 00:30:17,682 --> 00:30:19,809 Os russos são um estóico "amplo". 394 00:30:22,754 --> 00:30:24,881 - Raça. - Sim. 395 00:30:26,124 --> 00:30:30,686 Nós nos contentamos. Temos nossa vodca, televisão. 396 00:30:31,796 --> 00:30:33,696 E isso faz você está feliz? 397 00:30:33,798 --> 00:30:36,289 O quê, televisão russa? 398 00:30:36,401 --> 00:30:41,600 Uh, principalmente assistimos, uh, americano contrabandeado programas em videocassetes japoneses contrabandeados. 399 00:30:41,706 --> 00:30:45,073 É a mania moderna. 400 00:30:45,176 --> 00:30:47,576 Temos todas as novidades Dramas policiais americanos. 401 00:30:47,679 --> 00:30:51,080 Esquadrão M. Esquadrão de Raquete. Esquadrão Mod. 402 00:30:51,182 --> 00:30:54,083 E o melhor de tudo- Patrulha Rodoviária. 403 00:30:54,185 --> 00:30:57,177 - 10-4. - 10-4? 404 00:30:57,288 --> 00:31:00,348 Sim. Broderick Crawford. 405 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 Que cara. 406 00:31:06,764 --> 00:31:08,994 Parece que você está sorte de estar vivo. 407 00:31:09,100 --> 00:31:12,467 Bem, às vezes me pergunto. Muito obrigado. 408 00:31:15,473 --> 00:31:17,373 Não quero parecer precipitado, Senhor Roma... 409 00:31:17,475 --> 00:31:19,375 mas você se importaria, hum- 410 00:31:19,477 --> 00:31:21,775 Não diga mais nada, Sr. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,780 Não diga mais nada. 412 00:31:25,016 --> 00:31:27,280 Wade, Smokey. 413 00:31:27,385 --> 00:31:31,446 Talvez você devesse ligar para a senhorita Holt, deixe-a saber que estamos em boas mãos. 414 00:31:37,729 --> 00:31:40,527 Eu entendo que você já tive o prazer. 415 00:31:41,799 --> 00:31:43,960 - Eles trabalham para você? - Surpreso? 416 00:31:44,068 --> 00:31:48,835 Uh, iluminado, na verdade. Pensei que fossem a C.I.A. 417 00:31:48,940 --> 00:31:51,272 O que você está falando? 418 00:31:51,376 --> 00:31:54,812 - Podemos parar de procurar o caviar. - Não podemos parar agora! 419 00:31:54,913 --> 00:31:58,007 Bing, Sr. Roma tem seu caviar. 420 00:31:58,116 --> 00:32:01,210 - Ele quer? - Preciso te contar, Bing... 421 00:32:01,319 --> 00:32:04,083 você pode ser a pior coisa isso já aconteceu com seu pai... 422 00:32:04,188 --> 00:32:07,282 mas você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 423 00:32:09,093 --> 00:32:12,028 - Estamos com problemas, não estamos? - Você entende rápido, Bing. 424 00:32:12,130 --> 00:32:14,758 - Gosto disso em um cliente. - Coloque-os no gelo. 425 00:32:21,806 --> 00:32:24,866 Ah, ei, ei. Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 426 00:32:34,152 --> 00:32:36,916 - "I-van." - "Ee-van." 427 00:32:37,021 --> 00:32:39,683 "Ee-van"... 428 00:32:39,791 --> 00:32:42,487 o que você sabe sobre caviar? 429 00:32:42,593 --> 00:32:44,527 O que você sabe sobre cachorro-quente? 430 00:32:47,198 --> 00:32:49,098 Hum. Este é o verdadeiro McCoy. 431 00:32:49,200 --> 00:32:51,634 Ovas douradas. 100% russo. 432 00:32:53,638 --> 00:32:57,130 Então por que o rótulo dizer "100% americano"? 433 00:33:29,207 --> 00:33:31,198 Laura! 434 00:33:31,309 --> 00:33:35,177 - Decepcionado? - Pelo contrário. Nem um momento muito cedo. 435 00:33:35,279 --> 00:33:37,543 Ivan, as algemas. 436 00:33:43,388 --> 00:33:47,381 - Ivan está do nosso lado? - Assustador, não é? 437 00:33:47,492 --> 00:33:49,392 Vamos! 438 00:33:54,332 --> 00:33:59,929 Pense desta forma. Martin Roma aproxima-se do comissário do caviar- 439 00:34:00,038 --> 00:34:02,029 Denisovich. 440 00:34:02,140 --> 00:34:05,598 Convença-o a redirecionar seu caviar através da Bulgária até ele... 441 00:34:05,710 --> 00:34:07,610 para um preço, é claro. 442 00:34:07,712 --> 00:34:11,375 Sr. Rome se livra do intermediário- é você, Bing- 443 00:34:11,482 --> 00:34:13,313 aumenta seus lucros. 444 00:34:13,418 --> 00:34:16,717 Denisovich deixa a União Soviética. Torna-se um grande milionário americano. 445 00:34:16,821 --> 00:34:19,984 Apenas Martin Roma nunca tive a intenção de pagar. 446 00:34:20,091 --> 00:34:23,788 Ele deve ter imaginado que Denisovich iria nunca saia da Rússia para vir coletar. 447 00:34:23,895 --> 00:34:25,954 Ele é um homem traiçoeiro, este Martin Roma. 448 00:34:27,298 --> 00:34:29,425 Ele era meu melhor amigo. 449 00:34:29,534 --> 00:34:33,265 Bing, todo ano você convida seus compradores para um evento de caridade... 450 00:34:33,371 --> 00:34:36,966 para que possam provar o caviar da estação e fazer seus pedidos, certo? 451 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 - Então? - Este ano, na tenda de Roma... 452 00:34:40,311 --> 00:34:43,405 seus compradores poderão mordiscar caviar americano... 453 00:34:43,514 --> 00:34:46,745 que rivaliza com o melhor caviar russo eles já provaram. 454 00:34:46,851 --> 00:34:50,252 - Porque o que eles comem será russo. - Exatamente. 455 00:34:50,354 --> 00:34:53,881 Martin Rome convence todos os seus compradores fazer negócios com ele... 456 00:34:53,991 --> 00:34:57,757 convencendo a todos que o caviar americano é tão bom quanto o caviar russo. 457 00:34:57,862 --> 00:34:59,955 E melhor porque é mais barato. 458 00:35:00,064 --> 00:35:03,295 Seis meses depois, você está fora do mercado, a Rússia está em apuros... 459 00:35:03,401 --> 00:35:06,859 e Roma fez incursões tremendas no negócio do caviar. 460 00:35:06,971 --> 00:35:09,997 Este homem é inimigo do povo. Ele deve ser parado. 461 00:35:58,222 --> 00:36:00,156 Bem, bem. Isso não supera tudo. 462 00:36:00,258 --> 00:36:03,056 Parado por um dirigível e um largo. 463 00:36:03,161 --> 00:36:05,322 Deixe-me ver seu cadastro. 464 00:36:05,429 --> 00:36:07,624 Qual é o problema? 465 00:36:07,732 --> 00:36:09,859 Eles não têm um limite de peso na polícia não mais? 466 00:36:09,967 --> 00:36:13,869 Meu irmão é o comissário. Você quer fazer alguma coisa com isso? 467 00:36:15,273 --> 00:36:17,400 Ok, cara durão, fora do caminhão. 468 00:36:17,508 --> 00:36:20,204 - Ei, vamos. - Fora do carro, idiota! 469 00:36:23,748 --> 00:36:26,546 Estamos levando você por suspeita de dirigir um veículo roubado. 470 00:36:26,651 --> 00:36:29,085 - O que? - Leia-lhe os seus direitos. 471 00:36:29,187 --> 00:36:31,417 Você tem o direito permanecer em silêncio. 472 00:36:34,025 --> 00:36:36,084 É isso? 473 00:36:36,194 --> 00:36:38,719 O que você quer, a Carta Magna? Vamos, amigo. 474 00:36:38,829 --> 00:36:40,990 Vamos. Eu tenho que estar em algum lugar em uma hora. 475 00:36:41,098 --> 00:36:42,998 E a minha caminhonete? 476 00:36:43,100 --> 00:36:45,193 Nós vamos rebocá-lo para o lote apreendido. 477 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 - Ai! - Bem, vá embora então. 478 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 Você sabe, Ronaldo... 479 00:37:44,562 --> 00:37:47,030 nós deveríamos saia às 15h30 hoje. 480 00:37:47,131 --> 00:37:50,658 - Então? - Então, se pegarmos esse cara e o prendermos... 481 00:37:50,768 --> 00:37:52,998 teremos que escrever um relatório. 482 00:37:53,104 --> 00:37:56,369 Quando sairmos daí, serão 9:00. 483 00:37:56,474 --> 00:37:59,966 O que você me diz, uh, nós viramos a outra face dessa aqui, hein? 484 00:38:01,112 --> 00:38:04,479 Bem, meu irmão é o comissário. 485 00:38:04,582 --> 00:38:07,073 Não vou me meter em problemas. 486 00:38:07,184 --> 00:38:09,084 Que diabos. 487 00:39:06,777 --> 00:39:08,711 Fique fora do meu ritmo, punk. 488 00:39:14,885 --> 00:39:18,048 Vamos pegar essas fantasias de volta ao estúdio. 489 00:39:26,397 --> 00:39:28,558 Você é mais inteligente do que eu pensava. 490 00:39:28,666 --> 00:39:30,463 Dentro ou fora de campo? 491 00:39:30,568 --> 00:39:32,627 Ambos. Olá. 492 00:39:49,553 --> 00:39:52,647 Onde diabos vocês estiveram? Você recebeu uma ligação às 11h. 493 00:39:52,757 --> 00:39:55,920 Uh, nós, uh, tivemos um pequeno problema com, uh- 494 00:39:56,026 --> 00:39:57,926 - com guarda-roupa. - Certo. 495 00:39:58,028 --> 00:40:01,429 Nossa, eu pedi um policial branco e um policial negro, e o que eu ganho? 496 00:40:01,532 --> 00:40:03,625 Ninguém ler scripts por aqui? 497 00:40:05,169 --> 00:40:07,433 Sim, eles estão aqui. 498 00:40:07,538 --> 00:40:11,065 Apenas fique fora do caminho até eu ligar para você. Você pode fazer isso? 499 00:40:12,877 --> 00:40:15,107 Vamos. Vamos sair desses uniformes. 500 00:40:25,156 --> 00:40:27,181 Vou ligar para Fred. Ele vai te buscar... 501 00:40:27,291 --> 00:40:29,191 levar você de volta para a agência. 502 00:40:29,293 --> 00:40:31,784 Sr. Steele e eu iremos cuide de Martin Roma. 503 00:40:31,896 --> 00:40:34,524 - Você não acha que eu deveria estar lá? - Muito perigoso. 504 00:40:34,632 --> 00:40:37,294 Os homens de Roma serão procurando por você. 505 00:40:37,401 --> 00:40:39,699 Eu tenho uma confissão fazer. 506 00:40:39,804 --> 00:40:42,534 Acredite ou não, não é fácil ser eu- 507 00:40:42,640 --> 00:40:46,667 vivendo na sombra do papai, seguindo seus passos. 508 00:40:46,777 --> 00:40:51,544 Eu sei que ele tem boas intenções, mas o problema é que ele é arrogante. 509 00:40:51,649 --> 00:40:55,016 Eu nunca tive que fazer nada para mim na minha vida. 510 00:40:55,119 --> 00:40:57,019 Eu não sei como fazer qualquer coisa. 511 00:40:57,121 --> 00:40:59,055 eu não pude fazer nada se minha vida dependesse disso. 512 00:40:59,156 --> 00:41:01,852 Bing, eu entendo o que você está dizendo, mas- 513 00:41:01,959 --> 00:41:03,859 Tudo que eu sempre quis ser é papai. 514 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 E mesmo sabendo que é o que ele quer mais do que qualquer outra coisa... 515 00:41:07,198 --> 00:41:09,860 é a única coisa ele nunca me deixará em paz. 516 00:41:09,967 --> 00:41:13,494 Então eu como. E eu sou um grande gastador. 517 00:41:13,604 --> 00:41:16,505 E eu ajo como um bobo. Bem, estou cansado disso, Srta. Holt. 518 00:41:16,607 --> 00:41:19,371 E eu tenho uma chance aqui fazer algo a respeito. 519 00:41:19,477 --> 00:41:22,241 E eu não vou deixe isso passar. 520 00:41:29,286 --> 00:41:31,254 Bing? 521 00:41:36,660 --> 00:41:38,560 Bing, abra a porta! 522 00:41:41,699 --> 00:41:44,532 Ajuda! 523 00:41:44,635 --> 00:41:47,069 Tem alguém aqui! 524 00:43:41,619 --> 00:43:46,056 Vá em frente, atire. Você sabe o quão difícil é parar um rinoceronte em investida? 525 00:43:46,156 --> 00:43:48,681 Você pode me pegar, mas não antes de eu te atacar. 526 00:43:48,792 --> 00:43:51,226 Cale a boca e morra. 527 00:43:52,763 --> 00:43:54,788 Ah, graças a Deus! 528 00:43:54,898 --> 00:43:57,492 Eu pensei que ele estava vai atirar em mim! 529 00:44:13,584 --> 00:44:15,984 eu vou ter meu dia ainda, Steele. 530 00:44:16,086 --> 00:44:18,748 - Eu sempre faço. - Eu não apostaria nisso. 531 00:44:18,856 --> 00:44:20,756 Ainda não, de qualquer maneira. 532 00:44:20,858 --> 00:44:23,725 Vamos. 533 00:44:33,437 --> 00:44:36,338 É um rolamento de esferas! 534 00:44:36,440 --> 00:44:39,068 - Búlgaro, creio. - Não seja absurdo. 535 00:44:41,145 --> 00:44:43,045 Olhe. 536 00:44:46,316 --> 00:44:48,284 Olhar. 537 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 Com licença. 538 00:44:58,595 --> 00:45:00,495 Mover. Mover. 539 00:45:09,339 --> 00:45:12,103 Cuidado com seus vestidos, senhoras. Passando. Vamos. Cuidado com suas costas. 540 00:45:13,911 --> 00:45:15,811 Vamos. Vir. 541 00:45:26,890 --> 00:45:28,858 Ah! 542 00:45:31,895 --> 00:45:35,729 - Sr. Steele! - Eu sei. Coloque na sua conta. 543 00:45:35,833 --> 00:45:37,801 Oh.! 544 00:45:48,479 --> 00:45:50,811 Vamos, Bing. 545 00:45:54,151 --> 00:45:56,051 - Oh. - Estou com medo. 546 00:45:56,153 --> 00:45:59,316 - Eu não posso fazer isso. - Claro que pode. 547 00:45:59,423 --> 00:46:03,416 Há um antigo provérbio somali, Bing. 548 00:46:03,527 --> 00:46:07,190 Um homem corajoso tem medo de um leão apenas três vezes em sua vida 549 00:46:07,297 --> 00:46:11,927 quando ele vê as pegadas pela primeira vez, quando ele o ouve rugir pela primeira vez... 550 00:46:12,035 --> 00:46:14,230 e quando ele olha nos olhos pela primeira vez. 551 00:46:15,539 --> 00:46:18,269 Lábio superior rígido e, uh, observe seu traseiro. 552 00:46:18,375 --> 00:46:20,673 Eh? Eh? 553 00:46:22,713 --> 00:46:24,647 Lá vamos nós. 554 00:46:24,748 --> 00:46:26,648 Papai- Papai. 555 00:46:26,750 --> 00:46:28,775 Eu acho que é hora tivemos uma conversa de homem para homem. 556 00:46:28,886 --> 00:46:31,411 Tem que haver algumas mudanças por aqui. 557 00:46:35,492 --> 00:46:38,393 Eu amo isso sobre o leão, chefe. 558 00:46:38,495 --> 00:46:40,429 Gregory Peck para Robert Preston. 559 00:46:40,531 --> 00:46:43,967 O caso Macomber. Artistas Unidos, 1947. 560 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Peck interpreta um guia de safári. Preston, um grande caçador. 561 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Preston foi morto nisso, não foi? 562 00:46:50,040 --> 00:46:52,531 Hum? Oh, pequeno ponto da trama, Laura. 563 00:46:52,643 --> 00:46:54,941 Devemos nós? Ei, vamos lá. 564 00:46:58,282 --> 00:47:02,412 Ah. Oh. 565 00:47:06,790 --> 00:47:09,258 Hum-hmm. 566 00:47:09,359 --> 00:47:12,590 Aqui vamos nós. 567 00:47:12,696 --> 00:47:15,221 Ahh. 568 00:47:20,938 --> 00:47:22,838 Oh. 569 00:47:24,208 --> 00:47:26,108 Ah, sim? 570 00:47:26,210 --> 00:47:28,110 Oh. Oi. Oi. 571 00:47:28,212 --> 00:47:30,510 Ivan está voltando para casa. 572 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 Champanhe? Ah! 573 00:47:33,050 --> 00:47:36,144 Oh. Eu-eu pensei que você ia fique por aqui alguns dias... 574 00:47:36,253 --> 00:47:38,847 - vá para a Disneylândia. - Ah, mudança de planos. 575 00:47:38,956 --> 00:47:42,187 Eles querem me dar medalha por salvando a reputação do governo russo. 576 00:47:42,292 --> 00:47:44,954 Ah, parece que você tornar-se um herói nacional. 577 00:47:45,062 --> 00:47:47,155 Prefiro ter aumento. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,425 - Vou beber a isso. - Sim. 579 00:47:50,901 --> 00:47:53,768 Para melhores relações entre os nossos dois países. 580 00:47:53,871 --> 00:47:58,308 Uh-huh. eu estava pensando de melhores relações mais perto de casa. 581 00:47:58,408 --> 00:48:00,308 - De baixo para cima? - Saúde. 582 00:48:00,410 --> 00:48:02,503 -Tovarich. - Na zdorovje. 583 00:48:02,553 --> 00:48:07,103 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0